Spezifika der Translation von Comics: Französisch - Deutsch: Am Beispiel von Asterix (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: sehr gut, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (Translationswissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Comics sind von einer Randerscheinung zu einem festen Bestandteil unserer Kultur geworden. Nicht umsonst bezeichnet man sie „la forme la plus authentique des rêves, des aspirations, des grandeurs et des misères de notre siècle“ . Zunächst soll die Vielschichtigkeit dieses Mediums kurz umschrieben werden. Comics sind eine Gattungsmischung und sowohl Ausdrucksform der Literatur wie auch der visuellen Künste. Als solche haben sie ganz bestimmte Techniken, Raum und Zeit darzustellen und eine Erzählung voranzutreiben. Gerade Asterix, „das Trivialepos Frankreichs“ , eignet sich besonders dafür, dieses eigenständige Medium zu charakterisieren. Es sollen zunächst die spezifischen Ausdrucksformen und die wichtigsten Merkmale von Comics genauer beleuchtet werden. Im Anschluss daran wird versucht, darauf einzugehen, welche Probleme sich beim Übersetzen von Comictexten ergeben. Solche Überlegungen gewinnen vor allem auf Grund der Tatsache, dass ein Großteil des deutschen Comicmarktes aus Übersetzungen besteht und unter ihnen wiederum Übersetzungen aus dem Französischen den Hauptanteil bilden, noch an Bedeutung.
So mancher Schmunzeleffekt, den das französische Original erzielt, kann nicht ohne Weiteres in die deutsche Ausgabe übertragen werden. Die Arbeit wird genauer aufzeigen, wie versucht wird, die einzelnen Schwierigkeiten zu bewältigen.
Dass der Übersetzer dabei sehr oft an kaum überwindbare Grenzen stößt, zeigen jene Beispiele, bei denen die Autoren eine bestimmte Wirkung erzielen, weil beim Leser des Originals das nötige Hintergrundwissen, sei es historischer, politischer, kultureller Natur, vorhanden ist, welches dann beim Zielpublikum der Übersetzung fehlt.
Wie anspruchsvoll eine Übersetzung dieser Textgattung ist und welcher Verdienst einem Übersetzer dabei zukommt, hat bereits Mounin erkannt, als er feststellte, dass der „Übersetzer von Comic strips […] wenn er den Charakter des Textes erhalten will, ebensoviel Arbeit haben [wird] […] wie die Übersetzer literarischer Meisterwerke.“

Spezifika der Translation von Comics: Französisch - Deutsch: Am Beispiel von Asterix (German Edition) by Sabine Picout

From reader reviews:

Peter Tesch:

What do you consider book? It is just for students since they're still students or that for all people in the world, the particular best subject for that? Simply you can be answered for that question above. Every person has distinct personality and hobby for every other. Don't to be pressured someone or something that they don't need do that. You must know how great and also important the book Spezifika der Translation von Comics: Französisch - Deutsch: Am Beispiel von Asterix (German Edition). All type of book would you see on many resources. You can look for the internet solutions or other social media.

Alberto Holbrook:

Nowadays reading books are more than want or need but also turn into a life style. This reading habit give you lot of advantages. Advantages you got of course the knowledge the actual information inside the book that will improve your knowledge and information. The details you get based on what kind of e-book you read, if you want attract knowledge just go with schooling books but if you want sense happy read one having theme for entertaining for example comic or novel. The Spezifika der Translation von Comics: Französisch - Deutsch: Am Beispiel von Asterix (German Edition) is kind of reserve which is giving the reader unstable experience.

Dennis Ross:

The book untitled Spezifika der Translation von Comics: Französisch - Deutsch: Am Beispiel von Asterix (German Edition) is the book that recommended to you to learn. You can see the quality of the reserve content that will be shown to you. The language that writer use to explained their way of doing something is easily to understand. The author was did a lot of investigation when write the book, therefore the information that they share for you is absolutely accurate. You also could possibly get the e-book of Spezifika der Translation von Comics: Französisch - Deutsch: Am Beispiel von Asterix (German Edition) from the publisher to make you much more enjoy free time.

Brian Hill:

The book untitled Spezifika der Translation von Comics: Französisch - Deutsch: Am Beispiel von Asterix (German Edition) contain a lot of information on that. The writer explains your ex idea with easy method. The language is very clear and understandable all the people, so do not really worry, you can easy to read it. The book was compiled by famous author. The author brings you in the new period of time of literary works. You can actually read this book because you can please read on your smart phone, or product, so you can read the book in anywhere and anytime. In a situation you wish to purchase the e-book, you can open up their official web-site along with order it. Have a nice study.