Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Examensarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,3, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Romanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: „Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“(1) Diese Anspielung des bekannten Philosophen Ludwig Wittgenstein auf die babylonische Sprachverwirrung und die daraus resultierenden Grenzen zwischen den unterschiedlichen Sprachgebieten darf aber nicht zur Konsequenz haben, dass sich die Menschen dem globalen Verständnis von Gesellschaft und Kultur verschließen. Genau an diesem Punkt setzt Übersetzung an. Erst durch sie wird demjenigen, der die Ausgangssprache nicht beherrscht, der Zugang zur ausgangs-sprachlichen Kultur und deren Denkweise ermöglicht. Sie dient
dementsprechend als zentrales Werkzeug für das Verständnis und die Kommunikation und ist unerlässlich für den interkulturellen Dialog.
Die hier vorliegende Ausarbeitung stützt sich auf den literatur-wissenschaftlichen Bereich, so dass das Augenmerk auf die literarische Übersetzung gelegt wird.(2)Anders als beispielsweise bei der Übersetzung von Sachliteratur, hat literarische Übersetzung die Aufgabe, das implizit Gemeinte - das signifiant - des Ausgangs-textes aufzuspüren und dem zielsprachlichen Leser in einer ihm
bekannten Form zu präsentieren. Das Fremdartige soll im Eigenen aufgespürt werden.
Ziel dieser Arbeit ist es, zu überprüfen, inwieweit der Magische Realismus Lateinamerikas in Gabriel García Márquez` Cien años de soledad aus dem Jahr 1967 durch den Übersetzer Curt Meyer-Clason in der drei Jahre später veröffentlichten deutschen Übertragung ,Hundert Jahre Einsamkeit’ erhalten bleibt.

Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) by Caroline Achter

From reader reviews:

Sherrie Smith:

Book is written, printed, or highlighted for everything. You can understand everything you want by a guide. Book has a different type. As you may know that book is important matter to bring us around the world. Beside that you can your reading ability was fluently. A e-book Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) will make you to possibly be smarter. You can feel much more confidence if you can know about everything. But some of you think this open or reading some sort of book make you bored. It is not necessarily make you fun. Why they can be thought like that? Have you trying to find best book or suitable book with you?

Rosie Zimmerman:

Book is to be different for every single grade. Book for children till adult are different content. As it is known to us that book is very important for all of us. The book Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) seemed to be making you to know about other expertise and of course you can take more information. It is quite advantages for you. The publication Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) is not only giving you much more new information but also being your friend when you feel bored. You can spend your personal spend time to read your guide. Try to make relationship with the book Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition). You never experience lose out for everything in case you read some books.

Gaye Lewis:

Would you one of the book lovers? If so, do you ever feeling doubt when you are in the book store? Make an effort to pick one book that you never know the inside because don't judge book by its include may doesn't work the following is difficult job because you are afraid that the inside maybe not as fantastic as in the outside seem likes. Maybe you answer may be Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) why because the amazing cover that make you consider about the content will not disappoint an individual. The inside or content will be fantastic as the outside or perhaps cover. Your reading 6th sense will directly guide you to pick up this book.

Larisa Nagle:

This Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) is great guide for you because the content and that is full of information for you who all always deal with world and possess to make decision every minute. This particular book reveal it information accurately using great manage word or we can claim no rambling sentences within it. So if you are read this hurriedly you can have whole info in it. Doesn't mean it only provides straight forward sentences but difficult core information with splendid delivering sentences. Having Den Magischen Realismus übersetzen: Exemplarische Problemanalyse von Gabriel García Márquez "Cien años de soledad" (German Edition) in your hand like keeping the world in your arm, details in it is not ridiculous a single. We can say that no book that offer you world within ten or fifteen small right but this publication already do that. So , this really is good reading book. Hey Mr. and Mrs. stressful do you still doubt that will?