Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Russistik / Slavistik, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Slavistik), Veranstaltung: sprachwissenschaftliches Hauptseminar, 28 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage: Sollten unterschiedliche Wörterbücher für Übersetzungs- bzw. Verständniszwecke für deutsche und russische Muttersprachler herausgegeben werden? Wenn ja, wie sollten sie aussehen? Welche Merkmale sollten die Einträge aufweisen? Im Anschluss an den theoretischen Teil wurden vier Wörterbücher auf ihre Adressatenbezogenheit hin untersucht. Ich habe dafür nur größere Wörterbücher mit mehr als 50 000 Lemmata herangezogen, weil bei kleineren Wörterbüchern wegen des geringeren Umfangs eine Orientierung an der Typologie eher nicht zu erwarten ist. Es ist besonders für Übersetzer wichtig, sich Kenntnisse über Wörterbücher zu verschaffen, was die Typologie der Wörterbücher einschließt. Schließlich stellen die Wörterbücher eines der wichtigsten Hilfsmittel des Übersetzers dar. Um die Qualität eines Wörterbuchs beurteilen zu können ist es notwendig, sich Grundkenntnisse aus der Lexikographie anzueignen. Es besteht ein großer Unterschied, ob ein deutscher Übersetzer ein aktives oder passives russisch-deutsches Wörterbuch benutzt. Dieser Unterschied sollte deshalb jedem Übersetzer klar sein. In der vorliegenden Arbeit beurteile ich daher die Typologie und die einzelnen Wörterbücher primär aus der Sicht des Übersetzers, versuche aber auch, die Sichtweise anderer Benutzer einzubeziehen. [...]

Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition) by Katja Dudzinska

From reader reviews:

Patsy Marshall:

Have you spare time for any day? What do you do when you have much more or little spare time? Yep, you can choose the suitable activity with regard to spend your time. Any person spent their own spare time to take a stroll, shopping, or went to the Mall. How about open as well as read a book called Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition)? Maybe it is being best activity for you. You understand beside you can spend your time with your favorite's book, you can wiser than before. Do you agree with it is opinion or you have some other opinion?

Randell Easley:

Book is usually written, printed, or descriptive for everything. You can learn everything you want by a reserve. Book has a different type. As we know that book is important matter to bring us around the world. Adjacent to that you can your reading talent was fluently. A guide Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition) will make you to possibly be smarter. You can feel much more confidence if you can know about every little thing. But some of you think that will open or reading any book make you bored. It is not necessarily make you fun. Why they can be thought like that? Have you trying to find best book or suitable book with you?

Herb Baker:

In this 21st millennium, people become competitive in most way. By being competitive now, people have do something to make these people survives, being in the middle of the actual crowded place and notice simply by surrounding. One thing that oftentimes many people have underestimated that for a while is reading. Sure, by reading a e-book your ability to survive boost then having chance to endure than other is high. To suit your needs who want to start reading the book, we give you this specific Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition) book as beginning and daily reading guide. Why, because this book is usually more than just a book.

Lisa Chaffee:

The ability that you get from Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition) could be the more deep you digging the information that hide inside words the more you get interested in reading it. It does not mean that this book is hard to comprehend but Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition) giving you enjoyment feeling of reading. The author conveys their point in particular way that can be understood by anyone who read it because the author of this e-book is well-known enough. This particular book also makes your own vocabulary increase well. That makes it easy to understand then can go together with you, both in printed or e-book style are available. We advise you for having that Adressatenbezogenheit der aktuellen russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbücher (German Edition) instantly.